Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Siapa?
Nona Oh San Ha dan ibunya kemari.
Nona Oh dan ibunya?
Ya.
Katanya mereka kemari untuk mengambil kalung Pak Soo Ho.
Kalung Soo Ho?
Kalung apa yang mereka maksud?
Bu Cho?
Kenapa dia di sini?
Ini tempat Nam Joon menyembunyikan Wakil Pimpinan.
Jadi, kenapa?
Kalian ke mana?
Kami minta maaf.
Kami ke toilet.
Pak Park.
Bangunlah, Pak.
Ini
menyebabkan koma.
"Episode 75"
Esther tidak mengangkat teleponnya.
Kami minta maaf sudah mengganggu.
Bisakah kalian menghubungi Esther?
Itu dia.
Esther,
kamu mengambil kalung Soo Ho, bukan?
Kalung?
Kalung apa?
Itu kalung cucuku, Gun, yang ada padanya.
Saat aku memeriksa tasnya,
semuanya ada di sana kecuali kalung itu.
Gun bilang kamu melihatnya
dan bertanya itu apa.
Aku tidak tahu.
Apa yang kalian bicarakan?
Lantas, dia pasti menjatuhkannya
selagi tinggal di apartemenmu.
Maaf, tapi bisakah kamu mencarinya?
Itu amat penting bagi Soo Ho.
Kalung apa yang kalian maksud?
Kalung bermata kunci.
Ada rubi besar di tengahnya.
Hei. Apa ini?
Apa dia membicarakan kalung
yang ada padamu?
Apa? Kamu melihat kalung Soo Ho?
Hei, ada apa ini?
Kamu yakin kalung itu milikmu?
Ya.
Aku diberi tahu itu ada padaku saat aku diadopsi.
Sungguh? Di mana?
Itu penting,
jadi, kusimpan di tempat aman.
Hei. Esther.
Pergilah ke kamar Ae Ra
dan bawa kalung itu sekarang juga.
Apa?
Bukankah itu terdengar terlalu mirip
dengan kalung Ae Ra?
Apa lagi yang kamu tunggu?
Tidak bisa begini. Aku harus menyingkirkannya.
Aku akan mengurangi obat bius dan menambah cairan
untuk membangunkannya.
Ini dia.
Ada apa?
Ibu, kita dalam masalah.
Mereka akan tahu Nam Joon bukan cucu mereka.
Apa maksudmu?
Jelaskan agar aku mengerti.
Nenek memanggil Nam Joon kemari,
tapi San Ha tiba-tiba datang
mencari kalung Soo Ho.
Apa?
Mereka bilang kalung itu milik Soo Ho
dan Kakek menyuruhku membawa turun kalung Ibu
agar mereka bisa memeriksanya.
Apa yang Nam Joon lakukan?
Dia bersikeras itu kalung miliknya,
tapi tinggal menunggu waktu sebelum Kakek tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Baik, larang dia mundur.
Tidak, dia tidak akan mundur juga.
Aku akan datang sekarang,
jadi, tetaplah di sana dan awasi situasinya.
Jaga dengan baik agar dia tidak bisa ke mana-mana.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Bu Cho bekerja sama dengan Nam Joon?
Kenapa dia melakukan itu kepada suaminya sendiri?
Kenapa harus sekarang?
Apa kamu membawanya?
Ya, Kakek.
Tunjukkan ke ibunya Nona Oh.
Mari kita lihat apa sama dengan kalung milik Dokter Lee.
Ini dia.
Ini sama persis dengan kalung Soo Ho.
Astaga.
Bagaimana mungkin?
Aku memberikan kalung itu
ke kedua putri menantuku
35 tahun yang lalu.
Hanya ada dua di dunia.
Tidak mungkin ada lagi.
Kedua putri menantu? Ada dua?
Apa Anda punya menantu lain
selain Bu Cho?
Ae Ra putri menantu keduaku.
Kami punya menantu sulung,
tapi dia tewas 35 tahun yang lalu.
Saat itulah kami kehilangan
putranya yang masih bayi,
cucu sulung kami.
Apa? Lantas,
maksudnya, Soo Ho adalah
cucu sulung kalian?
35 tahun yang lalu,
saat kami menemukannya di jalan,
dia mengenakan kalung yang persis sama seperti ini.
Apa?
San Ha.
Kurasa kita menemukan keluarga suamimu.
Hubungi dia sekarang.
Ayo. Hubungi dia.
Baik, Bu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ponselnya mati.
Hei, ada apa dengan semua ini?
Hanya ada satu kalung, tapi ada dua pemilik?
Tunggu. Bu.
Kamu pasti salah.
Saat Dokter Lee menikah lima tahun lalu,
aku memberikan bros seperti itu sebagai hadiah.
Tidak, Bu.
Kalungnya ada di lehernya
saat aku menemukannya 35 tahun lalu.
Aku memberikan itu ke cucuku
saat aku menyerahkannya untuk diadopsi.
Kami datang mencarinya karena tidak bisa menemukannya,
dan orang yang mencuri kalung menantuku
ada di sini.
Nam Joon.
Jaga mulut Anda.
Pencuri?
Kamu sungguh harus menjaga perkataanmu.
Nam Joon adalah cucu sulungku.
Aku bahkan menerima laporan DNA dari polisi.
Serta aku menemukan kalung itu sendiri
di apartemennya.
Lupakan.
Nam Joon, ikut denganku.
Apa?
Kita bisa pergi ke rumah sakit
dan memeriksa kamu cucuku atau bukan.
Itu bisa.
Kami akan ikut dengan kalian.
Makin banyak orang, makin sulit dipalsukan.
Memangnya kalian menonton monyet di kebun binatang?
Aku tersinggung.
Haruskah Anda bertindak sejauh ini'
untuk memastikan aku darah daging Anda?
Apa kamu mau kabur sekarang?
Kamu mengakui kamu pencuri dan penipu?
Baik,
tapi saat sudah membuktikan aku cucu Anda,
aku tidak akan memaafkan kedua orang ini
karena sudah menuduhku sebagai pencuri hina.
Tunjukkan jalannya.
Tolong pulanglah
untuk sekarang.
Ini tetap masalah keluarga kami,
jadi, aku lebih ingin tidak ada keributan.
Ya, Bu.
Pimpinan bilang, dia akan melakukan tes sendiri.
Jadi, mari menunggu di rumah.
Baik.
- Sayang. - Ayah.
Bagaimana?
Kalian sudah menemui Esther dan bertanya soal kalungnya?
Sayang, bukan itu masalahnya sekarang.
Kurasa Soo Ho cucu sulung mereka.
Apa?
Mereka bilang istri Pimpinan
memberikan kalung itu ke menantu sulungnya.
Tapi menantu itu tewas 35 tahun lalu
dan saat itulah mereka kehilangan cucu sulung mereka.
Apa?
Soo Ho adalah cucu sulung
Pimpinan Park?
Ya, tapi Nam Joon mengaku bahwa itu kalungnya.
Jadi, Pimpinan akan melakukan tes DNA dengan Nam Joon.
Astaga.
Nam Joon
bahkan berusaha berbohong soal anak mereka dan kini...
Astaga.
Nam Joon.
Jangan terlalu kesal.
Ini bukan karena kami mencurigaimu.
Tidak.
Lebih baik yakin benar.
Baik.
Ayo.
Haruskah kita ikuti mereka?
Bagaimana jika Nam Joon bersiasat lagi?
Pimpinan tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku yakin dia akan teliti
dan memastikan tidak ada yang ikut campur.
Kamu masih belum bisa menghubungi Soo Ho?
Cobalah menghubunginya.
Baik.
Dia pergi mencari Wakil Pimpinan dengan San Dal,
jadi, aku akan menelepon San Dal jika tidak tersambung ke Soo Ho.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa keluar karena ada penjaga di luar.
- Ada apa? - Kebakaran!
Kalian harus keluar! Cepa!
- Baik! - Cepat!
Ada apa?
Kebakaran!
- Lewat sini! Bawa dia kemari! - Baik.
Kebakaran!
Hei! Tidak ada pintu darurat di sini!
San Dal.
Bertahanlah.
Kamu pasti akan menemukan solusi.
Naikkan dia ke punggungku.
Aku akan menggendongnya.
Kita tidak punya waktu. Naikkan ke punggungku.
- Ibu. - Apa yang terjadi?
Bu, Anda sudah dengar?
Kalung yang Nam Joon punya
sebenarnya milik Soo Ho.
Keluarganya memaksa
itu milik Soo Ho selama ini
dan Pimpinan serta Nyonya pergi melakukan tes DNA...
Jaga mulutmu.
Beraninya kamu bicara seperti itu?
Kamu lupa sudah meneken perjanjian kerahasiaan?
Apa kamu lupa kamu hantu
tanpa mata dan telinga di rumah ini?
Maaf, Bu.
Kemas barang-barangmu dan pergilah.
Jangan kembali sampai kusuruh.
Bu.
Kamu mendengarku.
Ibu, bagaimana dengan tes DNA?
Ibu punya rencana, bukan?
Tidak.
Ayah tidak akan membiarkan siapa pun masuk lab,
dan aku tidak bisa mengambil laporannya.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Lantas, bagaimana?
Mereka akan tahu semuanya.
Rencana Ibu untuk mengambil alih Grup Aura
akan sia-sia.
Lupakan. Berhentilah membuat keadaan makin buruk dan diam saja.
Aku akan mengurusnya.
Lantas, Ibu,
berikan Galeri Aura dahulu kepadaku.
Walaupun Nam Joon tertangkap basah menipu,
aku harus hidup.
Aku tahu itu kalung Soo Ho, tapi aku pura-pura tidak tahu
dan membela Nam Joon.
Jika Kakek tahu, dia akan mengamuk. Aku harus
mendapatkan galeri sebelum itu.
Dengar, diam saja jika mau hidup.
Ibu.
Kecuali kamu mau mati tanpa sepengetahuan siapa pun,
tutup mulutmu dan ikuti aku.
- Ada apa? - Kami minta maaf,
tapi kami kehilangan Wakil Pimpinan.
Apa?
Dua pria memancing kami dan membawanya pergi.
Pria?
Keduanya pria muda.
Kondisinya terlalu berasap, jadi, kami tidak bisa melihat wajah.
Entah mereka menyembunyikan wajah
atau memakai titik buta untuk bersembunyi dari kamera.
Serta kamera resepsionis rusak.
Apa itu Soo Ho?
Ke mana kita harus pergi?
Kita tidak bisa ke rumahnya karena Bu Cho.
Mari pergi ke rumahku sekarang.
Baik, Pak.
Aromanya...
Aku tidak sabar. Aku akan makan satu potong.
Bukankah Bibi mau melakukan acara makan hari ini?
Bibi mau mencobanya dahulu.
Bermainlah di kamarmu selagi bibi bersiap, ya?
Bibi akan mengatur agar kamu makan dengan bibi.
Baik.
Kak Soo Ho, ada apa?
Halo.
Kamu bisa menyapa nanti.
Kakak harus membaringkannya.
- Bukakan pintunya. - Baik.
Ada apa?
Apa yang terjadi kepadanya
dan kenapa Kakak membawanya kemari?
Dia dikurung di rumah sakit, jadi, kami menyelamatkannya.
Dia masih tidak sadarkan diri akibat obat.
Kalian berdua, tolong awasi dia sampai aku kembali.
Aku harus menemui Pimpinan.
Jangan biarkan orang lain selain keluarga masuk.
Jangan cemas.
Aku akan menjaganya dengan nyawaku.
Kakak mau kami tinggal di sini berdua saja?
Benar juga. Ada Gun.
Jangan cemas, dia pria baik.
Cemas?
Aku senang, itu alasannya.
Ya!
Benar juga. Ini. Bawa pengisi daya jinjingku.
Aku rasa ponsel Anda mati. Karena itu Anda sulit dihubungi.
Memang. Terima kasih.
Tolong urus dia dengan baik.
Pak Lee Soo Ho?
Siapa kalian?
Kami dari tim audit Grup Aura.
Anda harus ikut dengan kami.
Anda dituduh sebagai sekongkol Park Gang Chul
dalam penggelapan dananya.
Penggelapan dana?
Polisi mencari Wakil Pimpinan juga.
Anda tahu dia di mana?
Tidak.
Anda tidak bersamanya?
Ini
tempat tinggal keluargaku.
Aku punya putra yang masih kecil. Kalian akan menakutinya.
Aku setuju diinvestigasi dahulu.
Tunjukkan jalannya.
Lewat sini.
Ini, minumlah kopi.
Terima kasih.
Ini manis.
Benar, bukan?
Astaga.
San Dal.
Kamu sedang apa di sini?
Aku membawa Wakil Pimpinan.
Wakil Pimpinan Park Gang Chul?
Dia di sini?
Soo Ho membawanya kemari
dengan pria muda tampan ini.
Katanya Wakil Pimpinan dikurung di RS dan mereka menyelamatkannya.
Apa? Dia dikurung?
Di mana Soo Ho?
Dia baru saja pergi untuk menemui Pimpinan.
Kalian tidak melihatnya?
Tidak.
Jadi, di mana Wakil Pimpinan sekarang?
Jadi? Itu sungguh dia?
Ya.
Sayang, ini Park Gang Chul.
San Ha, ada apa ini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa dia terbaring di sini dalam kondisi seperti ini.
Aku merasa ini ulah Nam Joon.
Hal itu menimpanya usai dia bilang akan memberi tahu identitas Soo Ho,
dan Nam Joon memaksa dia cucu sulung mereka.
Benar, itu cocok.
Soo Ho sungguh darah daging Aura.
Cucu sulung yang dinantikan oleh istri Pimpinan.
Tidak, Bu. Terlalu dini untuk menyimpulkan.
Nam Joon terlalu percaya diri.
Dia mungkin cucu asli mereka.
Kita akan segera tahu
karena Pimpinan turun tangan.
Ada apa?
Kenapa lama sekali?
Begini...
Tunggulah beberapa menit lagi.
Itu akan segera keluar.
Ini dia.
Berhentilah menyangkalnya.
Kamu mau menaikkan harga saham Aura Bio,
jadi, membocorkan kebohongan soal membuat obat kanker.
Itu benar, bukan?
Tidak.
Aku yang meminta kami membekukan semua penjualan saham
karena kebohongan keji yang disebarkan seseorang.
Itu
setelah Anda dapat keuntungan besar.
Anda melakukan itu untuk menghindari kecurigaan.
Bukankah itu alasan Anda membekukan penjualan saham?
Kami menemukan
bukti di diska keras komputer Anda.
Semua ada di sini.
Apa?
Itu konyol.
Apa Anda kira
kami tidak akan menemukannya jika Anda menghapusnya?
Ada tanggal,
perintah, catatan, semua, di fail yang dihapus.
Termasuk detail kolusi Anda dengan Park Gang Chul.
Kami mengembalikan semua fail itu.
Itu tidak benar.
Aku tidak pernah membuat berkas-berkas ini
dan bekerja sama dengan Wakil Pimpinan.
Nam Joon.
Apa ini ulahmu juga?
Inikah alasanmu mengurung Wakil Pimpinan?
Serta kamu mau menyingkirkanku bersamanya?
Bawa dia masuk.
Pak Seo.
Dia menyuruhku melakukannya.
Katanya hanya itu cara tim kami bisa menyintas.
Pak Seo.
Dia menyuruh menaikkan harga saham dengan bohong soal obat kanker,
dan kami akan meluncurkan produk baru
serta dia menyuruhku membuat rencana.
Dia menyuruhku memaksimalkan pemasaran gangguan juga.
Pak Seo.
Kenapa berbohong konyol seperti itu?
Apa untungnya aku dari hal semacam itu?
Jika kebenarannya terungkap,
Aura Bio yang akan merugi.
Kenapa aku melakukan itu?
Anda bilang jika Anda turun tangan dan memecahkan masalahnya
setelah Anda mendapat untung,
Pimpinan akan mengakui Anda.
Itu kata Anda.
Pak Seo.
Kenapa kamu melakukan ini?
Jangan bilang
Nam Joon memerintahkannya...
Pak Seo.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Saat aku dalam perjalanan menemui Wakil Pimpinan,
saat kamu menelepon bilang investigator FDA akan datang,
dan mengurungku di gudang...
Jangan mengancam informan!
Kami punya saksi dan bukti!
Tidak ada gunanya menyangkal.
Pimpinan.
"Park Soon Tae dan Kim Nam Joon tidak berhubungan darah"
Dia cucu kita, bukan?
Bukan.
Bukan? Dia bukan cucu kita?
Hei, Nam Joon.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu berusaha masuk ke keluarga kami? Katakan.
Itu tidak mungkin.
Polisi bilang dia cucu kita.
Mari lakukan tes... Sekali lagi...
Sekali lagi...
- Sekali lagi... - Hei.
Sayang. Soon Im.
Sayang, bangun.
Bangun.
Hei. Tangkap Nam Joon sekarang.
Apa yang kalian tunggu? Tangkap dia.
Dia terlalu syok.
Tekanan darah dan detak jantungnya amat tinggi.
Dia akhirnya bisa melupakan hal yang terjadi kepada Do Kyung.
Aku akan membunuh semua orang yang menyebabkan kekacauan ini.
Apa? Lantas,
maksudnya Soo Ho adalah
cucu sulung Anda?
35 tahun yang lalu,
saat aku menemukannya di jalan,
dia mengenakan kalung yang sama seperti ini.
Pimpinan.
Anda tidak boleh memaksa.
Anda bertekanan darah tinggi,
jadi, Anda harus berhati-hati.
Jangan cemaskan aku.
Tolong urus istriku
dengan baik.
Tunjukkan jalannya.
Serta telepon Soo Ho dan suruh dia datang.
Aku ikut.
Kamu tetaplah di sini.
Aku
tidak bisa memaafkan Nam Joon dan Esther.
Serta aku harus menemui Dokter Lee.
Jika kalung itu sungguh miliknya
seperti kata San Ha dan ibunya,
artinya dia cucu sulung kita yang asli.
Katakan di mana Wakil Pimpinan!
Jika tidak, kamu akan dipenjara!
Kim Nam Joon, Cho Ae Ra.
Kalian berdua...
Halo, Pak Oh. Ada apa?
Kita dalam masalah.
Anda harus kemari.
Tunggu.
Kalian tidak boleh melakukan ini.
Kenapa kalian melakukan ini?
Siapa yang bilang kalian boleh melakukan ini?
Berhenti sekarang juga!
Aku yang menyuruh mereka.
Pak Lee.
Kamu
dipecat.
Apa?
Sebagai CEO Grup Aura,
itu dalam otoritasku.
Kita harus menyingkirkan yang busuk dalam perusahaan.
Dengan penggelapan dana dan penyebaran kebohongan...
Kamu pasti sibuk dalam waktu yang singkat.
Aku tahu kamu dan Cho Ae Ra
menjebak Wakil Pimpinan dan aku.
Aku tidak tahu kenapa kalian bekerja sama,
tapi bersiaplah.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Kamu banyak omong
selagi diusir.
Buang barang-barangnya!
Singkirkan semua yang pernah dia sentuh,
yang dia pijak, dan yang napasnya sentuh.
Sterilkan kantor!
- Pak! - Pak!
Pak!
Pasti ada kesalahpahaman.
Saham Bio naik
empat kali nilainya. Mereka tidak akan mengusir Anda.
Kami memercayai Anda.
Anda harus kembali.
Hai, San Ha.
- Aku... - Soo Ho,
kamu di mana? Kamu sudah menemui Pimpinan?
Belum.
Terjadi sesuatu di kantor, jadi, aku belum bisa menemuinya.
Pulanglah sekarang juga.
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui
sebelum menemui Pimpinan.
Apa maksudmu?
Apa yang harus kuketahui?
Dengarkan baik-baik.
Kurasa kamu
cucu sulung keluarga Aura.
Cucu sulung keluarga Aura?
Akan kujelaskan detailnya saat kamu pulang.
Pulanglah sekarang.
Baik.
Aku akan segera ke sana.
Kenapa tidak ada yang menyambut kita di rumah?
Bi Hong!
Bi Hong ada urusan keluarga.
Jadi, aku memulangkannya.
Kudengar Ayah ke rumah sakit untuk tes DNA dengan Nam Joon.
Berandal itu.
Beraninya dia berusaha menipuku.
Panggil Esther turun sekarang juga.
Kakek mau menemuiku?
Hei, beraninya kamu
berkonspirasi dengan Nam Joon
untuk menipu keluarga ini?
Kamu tahu itu bukan kalung Nam Joon.
Kamu tahu itu milik Soo Ho, tapi kamu bungkam
dan membela Nam Joon.
Tidak, Kakek, aku...
Aku yang menyuruhnya.
Aku menyuruhnya membantu menjadikan Nam Joon cucu sulung.
Apa?
Ae Ra.
Kalian terlambat.
Kenapa kamu...
Bagaimana bisa seorang manusia tega berbuat seperti itu.
Teganya.
Bagaimana bisa kamu menipuku dan berpura-pura menjadi cucuku?
Bagaimana bisa?
Lepaskan!
Dasar berandal.
Bawa Nam Joon ke kantor polisi!
Ada orang di sana?
Kalian tidak mendengarku?
Soo Ho.
Masuklah.
Kami sudah menunggumu.
Apa maksudmu, kamu rasa aku cucu sulung keluarga Aura?
Dengarkan baik-baik.
San Ha dan ibu pergi
ke rumah Pimpinan Park tadi siang
untuk mencari kalung yang ibu berikan ke Gun.
Astaga.
Nam Joon mencuri kalung itu
dan berpura-pura menjadi cucu sulung mereka.
Apa?
Pimpinan Park membawanya untuk melakukan tes DNA.
Tapi bagaimana dengan kalungnya?
Kalung
yang ada padamu saat bayi adalah
kalung
yang Nenek berikan ke putri menantu sulungnya.
Putri menantu sulung?
Yang sudah meninggal?
Serta bayinya
menghilang 35 tahun yang lalu.
Itu konyol.
Aku cucu sulung keluarga Aura yang hilang?
Benar. Kamu cucu sulung keluarga kami.
Wakil Pimpinan.
Dengarkan baik-baik, Soo Ho.
Kamu sungguh keponakanku.
Cucu sulung keluarga kami yang menghilang.